Can't get TOTP working on one account only

[alfredb]

According to the docs, you can disable the two-factor check for a particular user. Did you also try

sudo -u www-data php occ twofactor:enable <username>