putting the search term “collabora” in the search on the top right corner gives you a few hits with some resources. Especially [1] is something you should have a look at.
Neither Collabora Online nor the Documents App requires the user to download files before they can edit them.