El error que comentas es respuesta a una colisión de nombre local. Esto se produce en sistemas de ficheros que no sean case-sensitive, es decir, que no distinguen entre mayúsculas y minúsculas. O no se comporten como tal.
Es posible que en la misma carpeta en la que tienes el archivo que te esté dando problemas tengas otro archivo/carpeta con el mismo nombre, pero con alguna variación en cuanto a mayúsculas/minúsculas. Por ejemplo:
Resultará en un error en un cliente instalado en un sistema operativo con estas características: (OS X, por ejemplo)
Excelente!
Me pasó lo mismo, el tema es que me daba error de “Operación cancelada” también y no entendía por qué. El problema fue que el error de mayúsculas/minúsculas originaba el otro error de “Operación cancelada”.