it seems the message has changed slightly over the past (from “Your data directory and files are probably accessible from the internet because the .htaccess file does not work.”) but it looks to me like the following FAQ is matching your problem and contains quite a lot of information on this topic: