Hey, from what i know this is behavior expected as you’re modifying files “behind ownCloud back” and this is nothing you should to as the related database entries / metadata about your files is missing.
In the past i found the following thread below which seems to give some background information and alternatives. There seems to be already pointing around 30 threads to that FAQ so it looks to me that you’re not the first one asking this. 