Hey,
have you tried to give the required access permissions to the database like outlined in the documentation?
https://doc.owncloud.org/server/administration_manual/configuration/database/linux_database_configuration.html