from what i have read in the past its strongly discouraged to manually edit / add any files within the data directory of ownCloud behinds ownClouds “back”. The suggestion to use the WebDAV interface of ownCloud, either via the Web GUI or via a WebDAV client might be the best solution which also avoids that you will face any issues in the future.