@christianh can you try disabling the CORS plugin completely like described here Owncloud 10.0.4.4 DavFS issue · Issue #29793 · owncloud/core · GitHub ?
If the problem persists then maybe it’s a different issue… (I don’t have an ios device so can’t test)