from what i know ownCloud is only a web application and written in PHP. From what i know ownCloud is not responsible for such responses like “Proxy Error” or similar which i think is originating from the used web server.
If the UCS appliance is in use then i think it could be possible that you need to ask for support at https://help.univention.com/