Cannot install to synology

The solution is (obviously) to give the proper permission for your webserver user to this volume. A few generic instructions are available at [1] which most likely needs to be adopted to your environment. As this is also nothing ownCloud specific you also might need to ask on a community dedicated to Synology how to adopt this.

[1]