You most likely have a broken WebDAV interface / setup at the server (The client is using WebDAV and Basic Authentication where the Browser is using another session mechanism).
The following FAQ [1] contains all known information and workarounds how to fix the webserver config which should solve such issues.