Hey,
it is great that you were able to figure this out.
I have also created Get outdated ownCloud version removed from QNAP App Store? about the ancient ownCloud version on the QNAP App Center, maybe some one from ownCloud directly or the ownCloud community is able to contact QNAP to get this ancient fully removed from the App Center or at least have it marked as outdated.