The connection by the sync client is done via WebDAV which seems to be broken at your environment. There is a FAQ available here at the forums [1] providing all known info how to fix your environment.
As you’re on a shared hosting it might be also possible that this package is not supporting or blocking WebDAV. Contacting the support of your hoster about this issue might be another option.