Groups showing correct number of users but no list

Server
17

You are correct. This is an issue with special characters in group name.

This has been identified as a bug and will be fixed.

Til then - the workaround is not to create groups with special characters in group name.

Groups show number but not show list