Hello, that could be related to: Owncloud Upgrade 10.8 to 10.9 Error 403 marketplace.owncloud.com - #9 by micbar
We have created a version of the Market app that we will also ship with the new server version 10.9.1. There were problems with a NULL value in the database.
Can you update your app via the CLI?
occ market:upgrade market