This is an issue when building the repo. The instructions are wrong. Team will fix it tomorrow. As a workaround, you can use the AppImage builds for now.
I had figured out by myself meanwhile that there was an alternate server download.owncloud.com, as the instructions now list out as the primary repository. Thanks anyway.