Die Kalender werden eben per CalDAV in englischer Sprache an den Clienten (Android) übertragen. Hier wird keine Unterscheidung gemacht, ob sich ein Englischer oder Deutscher Client verbindet.
Bei neueren ownCloud versionen wird sogar 's Birthday" komplett entfernt: