Guesses:
- 1st client detects change and uploads correct? (Check in Activity)
- Editing a text file should behave the same?
- Is the server location on mounted remote storage or federated share?
- Does browsing the web UI triggers the download of the file on receiving clients?
- Does occ files:scan triggers the download of the file on receiving clients?