Hi Jan,
The “update required” message also appears, when the ownCloud version did not change but there is an app which needs to be updated.
So when you replace an app with a newer version, be sure to run occ upgrade.
From the docs Using the occ Command
ownCloud or one of the apps require upgrade