As you can see in your config.php the directory apps is read only while the directory apps-external is read-write. Therefore, when the market app upgrades an app it will be saved in the apps-external folder.
So for any app which is present in apps-external delete the same app in the apps directory, then the upgrade issue is gone.
You might have to repeat this step once the market app upgrades another app.