Das geht wohl auf deinem Hosting nicht.
Du musst die fraglichen Apps halt im Panel deaktivieren.
BTW, es gibt das auch ein Problem mit den Leerzeichen
sudo -u www-data php occ app:disable templateeditor
Aber wenn sudo nicht klappt, hilft das auch nicht weiter.