Good, so your client can connect to your server, did you try to access directly via webdav?
We have also a large howto with many possible issues regarding webdav:
It’s a long list and a bit complicated, especially when using administration tools such as cPanel because they do some default settings and changing these can be a bit complicated and needs deeper knowledge of the admin tool you are using.